开发上海外语口译岗位资格证书培训与考试项目的目的是为企业、公司、商务中收培训和造就一批能胜任各类涉外活动、项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际问题研讨会口译工作的人才。
　　该项目考试根据口译特点，以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、写、译（笔试、口译）等几方面对考生的语言运用能力进行科学、客观、全面的测试。考试采取客观试题与主观试题相结合、单项技能测试与综合技能测试相结合的方式进行。
　　《上海外语口译岗位资格证书》考试每年开考二次。3月中旬和9月中旬为综合笔试，合格者参加口试。笔试合格者根据自愿需要，颁发由上海市外语口译岗位资格证书考试委员会印制的《笔试合格证书》（属中译考试阶段性证书）。笔试和口译全部合格者颁发由中共上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会和上海市成人教育委员会统一印制的《上海外语口译岗位资格证书》。

具体项目分为：

★英语高级口译岗位资格证书考试
　　具有大学英语六级和同等英语能力水平的考生可以报考。旨在为国家机关、企事业、公司和涉外单位造就一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译，为进一步深造培养被誉为口译顶尖的“同声传译”打下扎实的基础。
1．考试形式：
　　以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合、单项技能测试与综合技能测试相结合的方式。如在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的25%，主观试题约占笔试试卷总分的75%。
2．考试分为两个阶段：
　　（1）第一阶段综合笔试（共分六部分）
第一部分：听力；第二部分：阅读①；第三部分：翻译（英译汉）；第四部分：听译；第五部分：阅读②；第六部分：翻译（汉译英）。
每部分考试时间为30分钟，总考试时间为180分钟。每部分考分为50分，六总分总分300分。合格为180分，第一阶段考试合格的学生方可参加第二阶段的口试。
　　（2）第二阶段口试共分两部：口语与口译。考试时间共为25分钟左右。

★英语中级口译岗位资格证书考试
　　具有大学英语四级和同等英语能力水平的考生可以报考。获得证书者具有良好的口语水平和基本口译技能，可从事一般的翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。
1．考试形式：
　　根据口译特点，以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合、单项技能测试与综合技能测试相结合的方式。如在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的35%，主观试题约占笔试试卷总分的65%。
2．考试分为两个阶段：
　　（1）第一阶段综合笔试（共分四部分）
　　第一部分：听力；第二部分：阅读技能；第三部分：英译汉；第四部分：汉译英。总考试时间为150分钟，其中听力部分为40分钟，阅读技能总分为50分钟，英译汉部分为30分钟，汉译英部分为30分钟。四部分总分250分。其中听力90分，阅读60分，双译为30分，汉译英总分为50分钟。合格为150分，凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试。
　　（2）第二阶段口试共分两部：口语与口译。考试时间共为25分钟左右。

★日语口译岗位资格证书考试
　　具有相当日本语能力考试二级水平的考生可以报考。凡获得《上海外语口译岗位资格证书》者具有良好的日语口语水平和基本口译技能，可从事一般的翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。
1．考试形式：
　　以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、写、译（笔译、口译）五个方面对考生语言应用能力进行全面测试。考试采取单位项技能测试与综合技能测试相结合的形式。
2．考试分为两阶段：
　　（1）第一阶段综合笔试。分为四部分：第一部分听力，40分钟；第二部分日语阅读技能，50分钟；第三部分日译汉，30分钟；第四部分汉译日，30分钟。四部分共需时150分钟，满分为200分。合格为120分。
　　（2）第二阶段口试，包括口语和口译两部分。考试时间20分钟左右。

★英语口译基础能力证书考试
　　以提高考生英语口译基础能力而开设的新项目，也为达到英语中级口译要求而增设的一个台阶。
　　英语口译基础能力考主要对象以具有高中英语以上水平人员和大学低年级学生和已通过市民通用英语但离英语中级口译要求尚有较大距离者为宜。
　　考试分为笔试和口试两部分。笔试以听力为主，包括听写、听力理解和听译，考试时间45分钟；口试包括口语和口译两部分，共25分钟，笔试加口试总共考试时间为70分钟，一天内完成。笔试和口试的考分分别100分，两项总和满分为200分，合格为120分。合格者可获得由上海外语口译岗位资格证书考试委员会印制的《上海英语口译基础能力考试合格证书》。