美剧常用俚语

a blank slate 干净的黑板（新的一页，新的开始）
a bone to pick 可挑剔的骨头（争端，不满）
a cat nap 打个盹儿
a chip off the old block 大木头上砍下来的小木片（子肖其父）
a chip on one's shoulder 肩头的木片（自卑感，因为自卑而爱找别人麻烦；喜欢向人挑衅）
a ouch potato 躺椅上的马铃薯（懒鬼）
a cake walk 走去吃糕（易事）
a headache 头痛（麻烦事）
a knock out 击倒（美得让人倾倒）
a load off my mind 心头大石落地
a nut 傻子，疯子
a pain in the neck 脖子疼（苦事）
a piece of cake 一块蛋糕（小菜一碟，易事一件）
a pig 猪猡
a shot in the dark 盲目射击（瞎猜）
a short fuse 引线短（脾气火爆）
a sinking ship 正在下沉的船
a slam dunk 灌篮（轻而易举的事）
a slap in the face 脸上挨了一耳光（公然受辱）
a smoke screen 烟幕
a social butterfly 社交蝴蝶（善于交际，会应酬的人）
a stick in the mud 烂泥中的树枝
a thick skin 厚脸皮
a thorn in someone's side 腰上的荆棘（芒刺在背）
a turn coat 反穿皮袄的人（叛徒）
an uphill battle 上坡作战（在逆境中求胜）
a weight off my shoulders 放下肩头重担
ace 得满分（得到完美的结果）
all ears 全是耳朵（洗耳恭听）
all thumbs 满手都是大拇指（笨手笨脚）
an ace up my sleeve 袖里的王牌
an open and shut case明显的事件
ants in one's pants 裤裆里有蚂蚁（坐立不安）
back in the saddle重上马鞍（重整旗鼓）
back on track重上轨道（改过自新）
backfire逆火（弄巧成拙，适得其反）
ball and chain 铁球铁链，甜蜜的枷（老婆）
beat a dead horse 鞭打死马令其奔驰（徒劳）
beaten by the ugly stick 被丑杖打过（生得难看）
beggar can't be choosers 讨饭的谈不上挑三拣四
bet on it 下这一注稳赢（有把握，无疑）
bet your life 把命赌上（绝对错了）
better half 我的另一半